旅と旅行の違いは？旅とは偶然をデザインする行為

旅人たちの想い・2018年3月30日（2019年7月24日更新）

Supported by IMAGINAL, Inc.

LINEで送る

ライター

前田塁 TABIPPO / 創業メンバー

記事一覧へ

TABIPPO創業メンバーで、世界78ヶ国を旅しながら仕事をしてます。せっかく現代に生まれたのだから、世界にあるすべての国を訪れて、宇宙を旅行して、仕事でも成功する、そんなワークライフカオスな人生を目指しています。

TABIPPOでは「旅の定義」を曖昧にしています。旅に憧れている人が旅へ一歩踏み出すという行動そのものが尊いため、旅のカタチは重要ではないということ、旅人の数だけ旅のカタチがあるという考えが背景にあります。ちなみに、TABIPPOとは「旅（TABI）へ一歩（IPPO）踏み出す」という造語です。

しかし、今回はあえてTABIPPOで編集長として働く僕が私的に考える旅の定義をご紹介します。

旅とは「偶然をデザインする行為」

新しい出会い、美味しい食べ物、見たことのない景色など、旅の魅力は様々です。ただし、そこには偶然性が隠れています。（予想しなかった）新しい出会い、（初めて食べた）美味しい食べ物など、偶然が引き起こした新しい発見や気づきが、自分の想像を超えて旅の印象として強く焼き付きます。

日常においても偶然な出来事は起こりますが、旅とは偶然をデザインする（計画する）行為なのではないでしょうか。偶然を引き起こすためには、日常である自分の住む土地を離れることが簡単です。しかし、住処を離れることは偶然を引き起こすための手段の1つでしかないということです。

旅と旅行の広辞苑上での意味付け

旅と旅行について、広辞苑によると旅とは「住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。旅行。古くは必ずしも遠い土地に行くことに限らず、住居を離れることをすべて「たび」と言った。」とされています。続いて、旅行は「徒歩または交通機関によって、おもに観光・慰安などの目的で、他の地方に行くこと。たびをすること。たび。」と表記されています。

これらの定義を踏まえると、旅は別の土地に移動すること自体を指すが、旅行は観光や慰安などのために移動することを示します。つまり、広辞苑での旅と旅行の差異は「目的の有無」だと考えられます。

人はなぜ旅（目的のない移動）をするのか？と考えると、新しい「偶然」を求めているからではないでしょうか。目的がなければ、脇道、寄り道、曲がり道も自由自在なので、より自分にとって大きな偶然に出会うことができる。偶然は出会いや食べ物、景色などに形を変えて現れ、衝撃を残していきます。

TripとTravel、Journeyの定義

ちなみに、英語で旅や旅行を意味するTripとTravel、Journeyはどう違うのでしょうか。ロングマン英英辞典をベースに進めていきます。Tripは “a visit to a place that involves a journey, for pleasure or a particular purpose” と定義されています。day trip（日帰り旅行）、business trip（出張）などに現れているように、比較的期間の短く目的のある旅行のニュアンスです。

Travelは “to go from one place to another, or to several places, especially ones that are far away” と定義され、Tripよりも長い期間の旅行を意味します。Journeyは “an occasion when you travel from one place to another, especially over a long distance” と定義され、ニュアンス的には「目的地までの移動（道のり）」となります。”Life is a journey”のように、旅から得る成長など、プロセスを重視する意味の比喩的な表現として使われることもあります。

まとめると、Tripが（期間の短い）旅行、Travelが（期間の長い）旅行、Journeyが旅の日本語訳となりそうです。この場合、僕が定義する「偶然をデザインする行為」として、一番近い英単語はJourneyになります。

ちなみに、Journeyの第二義は “a long and often difficult process by which someone or something changes and develops” です。意訳すると、「状況が変わり、発展する、長くて困難なプロセス」となるので、状況が変わってゆく様子に偶然性が含まれるイメージでしょうか。