さて、では実際にアロハオエの意味を考えてみましょう。
アロハオエの歌詞には、「去っていく前にもう一度あなたを抱きしめよう」とか、「懐かしくて暖かい思い出」などといった別れを連想させるワードが連発します。
そして、「オエ」はハワイ語で「あなた」を意味します。どうやら「アロハオエ」は「さようなら、あなた…。」という意味のようです（涙）
常夏のハワイのイメージとはまるで正反対のイメージの曲が有名になったものです…。
ドナドナ
「ドナドナ」といえば、牛が売られていく様子をもの悲しく歌い上げた楽曲です。
ドナドナは、もともと東ヨーロッパのユダヤ人が使う「イディッシュ語」という言葉で作詞されましたが、なぜか世界中でヒットしていろんな言葉で翻訳されました。
もともとは牛を追うときの掛け声だったとか、ユダヤ教の神を表す単語だとか、いろいろな説がありますが「ドナドナ」という言葉の意味はよくわかっていません。
そのため、世界中どこでもドナドナという歌詞はそのまま歌われています。（発音的にはダナダナが近い地域が多い。）
なんにせよ、悲しいイメージをあおる単語であることは間違いありません。
オーパッキャマラード パオパオパ
子供に人気の童謡「クラリネット壊しちゃった」に登場する謎の歌詞「オーパキャマラード パオパオパ」ですが、実はこれフランス語ってご存知でしたか？
意味は「Au pas cadence」（リズムに合わせて）と周囲に「camarade」（呼びかける）するというものであり、意訳すると「リズムにあわせよう！」といった感じになります。
ちなみに、日本語では「パオパオパ」と表記される歌詞ですが、フランス語の歌詞では‘‘Au pas,Au pas,Aupas”と表記されているため、「パオパオパ」ではなく、「オパオパオパ」と表記するのが正確なようです。
まとめ
今回紹介した歌詞からも見て取れるように、日本に入り込んでくる海外の文化には「よくわからないまま伝わっているもの」が少なくありません。
とはいえ、どんなものにでも文化は詰まっているもの。よくわからないものをわからないままにせず、より深く知ろうとする心があればきっと世界は広がるはず。
探求心と好奇心を忘れずにいきましょう！
