日本のことわざは英語で何と言う?英語での言い回し51選

Pocket はてブ

日本語には、様々なことわざがありますよね。ある事柄を端的に表現してくれることわざは、日常生活の教訓として頻繁に使用されています。それでは、日本でもよく使われることわざを英語で言うとどうなるのでしょうか?

実は、英語と日本語のことわざで使われている単語を比較してみると、それぞれの文化や環境の違いが感じられ、とってもユニークなのです!

今回は、そんな日本のことわざの、英語での言い回しを51選紹介していきたいと思います!

 

1. Make haste slowly.

shutterstock_403061473

急がば回れ

 

2. Out of the mouth comes evil.

口は災いの元

 

3. Better to ask the way than go astray.

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

 

4. Failure teaches success.

失敗は成功のもと

 

5. Kill two birds with one stone.

shutterstock_268588391

一石二鳥を得る

 

6. Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

笑う門には福来たる

 

7. When the cat’s away, the mice will play.

鬼のいぬ間に洗濯

 

8. If you can’t beat them, join them.

長いものに巻かれろ

 

9. When one door shuts, another opens.

捨てる神あれば拾う神あり

 

10. So many men, so many minds.

十人十色

 

11. Birds of a feather flock together.

shutterstock_239906305

類は友を呼ぶ

 

12. Let sleeping dogs lie.

触らぬ神に崇りなし

 

13. He that will lie will steal.

嘘つきは泥棒の始まり

 

14. No pain, no gain.

虎穴に入らずんば虎子を得ず

 

15. Speech is silver, silence is golden.

雄弁は銀、沈黙は金

 

16. A word to the wise is enough.

shutterstock_341159636

一を聞いて十を知る

 

17. Patience is a virtue.

石の上にも三年

 

18. What happens twice will happen three times.-1-45

二度あることは三度ある

 

19. Third time lucky.

三度目の正直

 

20. A hedge between keeps friendship green.

shutterstock_459695089

親しき仲にも礼儀あり

 

21. Misfortunes never come singly.

泣き面に蜂

 

22. He that would the daughter win, must with the mother first begin.

将を射んとせば馬を射よ

 

23. Tomorrow is another day.

明日は明日の風が吹く

 

24. Example is better than precept.

shutterstock_393304021

論より証拠

 

25. He that is always shooting must sometimes hit.

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

 

26. All’s well that ends well.

終わり良ければすべて良し

 

27. A picture is worth a thousand words.

百聞は一見にしかず

1 2
Pocket はてブ

WRITER

yamboro
yamboro
オランダのアートアカデミーでイラストとグラフィックデザインを勉強中。現在は休学して、旅をしながらノマド的生活を送っている。マイナーな国に行くのが好き。現在中央アジアを放浪中。

TABIPPO.NETで
旅の情報をチェックしよう!

Twitter、Facebook、Instagram、LINE@で 編集部が毎日厳選してお届けします。

SNSやメールマガジンもチェック!

RANKINGカテゴリーランキング

英語・語学の悩みを解決する

FEATURED特集

特集一覧へ