日本のことわざは英語で何と言う?英語での言い回し65選

Pocket はてブ

日本語には、様々なことわざがありますよね。ある事柄を端的に表現してくれることわざは、日常生活の教訓として頻繁に使用されています。それでは、日本でもよく使われることわざを英語で言うとどうなるのでしょうか?

実は、英語と日本語のことわざで使われている単語を比較してみると、それぞれの文化や環境の違いが感じられ、とってもユニークなのです!

今回は、そんな日本のことわざの、英語での言い回しを65選紹介していきたいと思います!

編集部追記
*2017年1月に公開された記事に追記しました。(2018/10/24)

 

1. Make haste slowly.

黒板に書かれている英文

急がば回れ

 

2. Out of the mouth comes evil.

口は災いの元

 

3. Better to ask the way than go astray.

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

 

4. Failure teaches success.

失敗は成功のもと

 

5. Kill two birds with one stone.

一石二鳥と書かれた看板

一石二鳥を得る

 

6. Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

笑う門には福来たる

 

7. When the cat’s away, the mice will play.

鬼のいぬ間に洗濯

 

8. If you can’t beat them, join them.

長いものに巻かれろ

 

9. When one door shuts, another opens.

捨てる神あれば拾う神あり

 

10. So many men, so many minds.

十人十色

1 2 3 4 5 6
Pocket はてブ

WRITER

TABIPPO.NET編集部
若者が旅する文化を創る!
全員が世界一周を経験したメンバーが学⽣時代に作った組織がTABIPPOです。設立して4年半、2014年4⽉に株式会社になりました。とにかく旅が好きで、たくさんの人に旅を広めたいと思っ…

TABIPPO.NETで
旅の情報をチェックしよう!

Twitter、Facebook、Instagram、LINE@で 編集部が毎日厳選してお届けします。

SNSやメールマガジンもチェック!

EVENTイベント情報

TABIPPOでは、全国で毎週「旅」をテーマにしたイベントを主催していますので、ぜひお気軽に足を運んでみてくださいね ♪

旅大学のWEBサイトを見る

GOODS旅に出たくなる商品

TABIPPOのモノづくりブランドPAS-POLでは、あなたにオススメな「旅グッズ」をたくさんご用意していますので、 ぜひチェックしてみてくださいね♪

オススメの旅グッズを全て見る

RANKINGカテゴリーランキング

英語・語学の悩みを解決する

FEATURED特集

特集一覧へ

EVENTイベント情報

GOODS旅に出たくなる商品