writer
TAJIHARU トラベルフォトライター

フォトグラファーとライター両方を担う新しい職業、トラベルフォトライターとしてオリジナリティのある記事を様々な媒体で発信。話題の旅ガールとしてメディアにも多く取り上げられる。19歳で初めての海外一人旅へ行き、学生時代は“休学せずに旅をする女子大生バックパッカー“として活動していた。著書に『旅ガール、地球3周分のときめき』(廣済堂出版)など。

彼氏に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で


photo by pixta

The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!!

昨日より今日の方があなたを愛してる。誕生日おめでとう!

 

My happiness is all because of you.

私が幸せなのは、あなたのおかげです。

彼女に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で

I can’t stop thinking about you.

君のことを考えずにはいられない。

 

You are the sunshine of my life, Happy Birthday.

君は僕の輝く太陽だよ、誕生日おめでとう。

 

It is a special day for you, my sweetheart.

今日は、愛しい君の特別な日だね。

 

The older you get, the more beautiful you become.

年をとるにつれて、君は綺麗になっていくね。

最近、私のフィリピン留学時代の友人が誕生日を迎え、そのときにメッセージを贈ろうと思ったのですが何と伝えようかわからず散々悩みました…。

みなさんにもそんな経験はあるんじゃないでしょうか?日本でも誕生日にメッセージカードやメールを贈るのは当たり前のような文化となっていますが、ただ「Happy Birthday」と伝えるよりももう一言なにか伝えたいですよね。

相手にもよりお祝いの気持ちが伝えられるように、この記事では簡単だけどオシャレになるメッセージをご紹介していきたいと思います!友人、恋人、両親など贈る相手別になっているので参考にしてみてください。

*編集部追記(2016/09/27)
2014年に公開した記事に新たに加筆しました。(2016/09/27)
2016年に公開した記事に新たに加筆しました。(2018/09/20)

友人に伝えたい「誕生日おめでとう!」に添える一言を英語で


photo by pixta
Thanks for your mighty smile.

素敵な笑顔をいつもありがとう。

 

Thank you for always listening to me!

いつもそばで話を聞いてくれてありがとう!

 

Live, Love, Laugh and be Happy!

愛して 笑って ハッピーな人生を!

 

I am so lucky to have you as a friend!

あなたのような友達がいてよかった!

 

How does it feel to be ◯◯? ※◯◯には 年齢などを入れて下さい。

◯◯歳になった気分は?


photo by pixta

A Happy Birthday !I hope you like this & you get your wishes.Best Regards !

誕生日おめでとう!プレゼントを気に入ってくれることを祈っています、そして君の願いが叶いますように。今後ともよろしく!

 

I hope that today is the beginning of another wonderful year.

今日が素敵な1年の始まりの日となりますように。

 

Here's a long-distance "Happy Birthday" to you from Japan.

遠く離れた日本より誕生日のお祝いをお伝えします!

 

The more candles, the bigger the wish!

ろうそくの数に比例して、あなたの望みも大きくね!

 

I hope your special day is filled with lots love and laughter.

あなたの特別な日が愛と笑顔であふれますように。

 

It's time to enjoy your favorite things!

今こそあなたが好きなことを楽しむ時だよ!

 

May this year be the best of your life.

今年があなたにとって最良の1年になりますように。


photo by pixta

Wishing you many, many more happiness!!

これからもあなたにもっと沢山の幸せがありますように!!

 

Happy Birthday. Just one more year and you will be perfect. Yes, I did say that last year.

お誕生日おめでとう!これから1年で君は完璧になるだろうね。うん、去年もそういったんだけどね!

 

This is your day! Have fun!

今日はあなたが主役の日。楽しんで!

 

Have a great year!

素敵な1年にしてね!

 

Let's get some drink and celebrate.

一緒に飲んでお祝いしようよ!

 

Make a wish and blow out the candles.

願い事をして、キャンドルを吹き消そう。

 

I feel honored to call you my friend.

あなたを友達と呼べることを誇りに思います。


photo by pixta

Please let me celebrate your special day.

あなたの特別な日を私に祝わせて。

 

I'm so excited to share your birthday with you.

あなたの誕生日を一緒に祝えるなんてとってもワクワクしてる。

 

You are the best man(woman) I've ever known.

あなたは私の知る中で最高の男性(女性)です。

 

Don't count the years. Count the wishes!

年を数えるのではなく、願い事を数えよう!

 

A birthday is the first day of your another journey.

誕生日はあなたの新たな旅が始まる日だね。

 恋人に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で


photo by pixta

Thank you for being with me all the time!

いつも側にいてくれてありがとう!

 

I love you with all my heart.

心からあなたを愛しています。

 

Sending you my love on your birthday.

あなたの誕生日に私の愛を送ります。

 

You always make me happy, Thank you for your love. Sweets are forever!!

君と一緒で私はいつも幸せです。あなたの愛情に感謝。いつまでも仲良くいようね!

 

Thanks for your having been born in this world. I love you.

この世に生まれてきてくれてありがとう。愛してます。

 

I'm happy when you're happy.

あなたが幸せだと私も幸せです。

 

To thank you for all the beautiful memories we've shared.

あなたと素敵な思い出を共有できて感謝しています。

 

You deserve all the love in the world.

あなたは世界中の愛を受けるに値します。

彼氏に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で


photo by pixta

The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!!

昨日より今日の方があなたを愛してる。誕生日おめでとう!

 

My happiness is all because of you.

私が幸せなのは、あなたのおかげです。

彼女に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で

I can't stop thinking about you.

君のことを考えずにはいられない。

 

You are the sunshine of my life, Happy Birthday.

君は僕の輝く太陽だよ、誕生日おめでとう。

 

It is a special day for you, my sweetheart.

今日は、愛しい君の特別な日だね。

 

The older you get, the more beautiful you become.

年をとるにつれて、君は綺麗になっていくね。

 両親に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で


photo by pixta

Thank you so much for always making us delicious meals.

いつもおいしいご飯を作ってくれてありがとう。

 

I always thank you brought me into this world.

僕をこの世に産んでくれたことにいつも感謝しています。

 

I hope you stay well forever.

いつまでも元気でいてね。

 

Now I'm happy thanks to you.

あなたのおかげで私は今幸せです。

 

You’re the living proof of that age is just a number!

あなたを見てると年齢なんて関係ないって教えられるね!

 

Happy Birthday!Thanks for being such a good Mom(Dad)!!

誕生日おめでとう!素敵なお母さん(お父さん)でいてくれてありがとう!!

 

I am proud of you because you work so hard. But please don't work too hard.

あなたのがんばる姿は、私の誇りです。でも、あまり無理しないでね。

 

I am so lucky to have you as my father(mother).

あなたを父(母)に持つことを嬉しく思います。

上司に伝えたい「誕生日おめでとう」に添える一言を英語で

Happy birthday to a wonderful person and a great boss.

素敵で素晴らしいボスへ、誕生日おめでとうございます。

 

Just want to thank you for encouraging us to do our best.

いつも勇気づけてくれて、感謝しています。

 

Hope this year brings you a lot of happiness and good health!

今年があなたにとって幸せで健康な一年になりますように。

 

To thank you for your contributions.

いつもお仕事お疲れ様です。

何を書こうか迷ったときに使える英語フレーズ


photo by pixta

ここまでフレーズをご紹介しましたが、「一体何をどうアレンジして書けばいいの…?」と悩むこともありますよね。そこで、英語で「お誕生日おめでとう」に添えるメッセージによく使われる単語をご紹介します。

have

"have"は「過ごしてね」と伝えたいときに使う単語です。素敵な一年を過ごしてね、前の年より良い一年を過ごしてねなどというフレーズで使えます。

例:Have a great year!(素敵な一年を過ごしてね)

hope

"hope"は「〜になってほしい」という願望を伝える単語です。"Have a~"がとてもカジュアルなので、両親に伝えたり少し丁寧な言い方で伝えたいときにぴったりです。

例:I hope you have an amazing year ahead!(素晴らしい一年になることを願ってます。)

wish

"wish"は願いを伝える単語です。hopeと同じくらい、より丁寧に伝えたいときにぴったりです。

例:I wish you a year full of happiness and love.(幸せと愛で溢れた一年になりますように)

make me 〇〇

"make me 〇〇"は「〇〇(な気持ち)にさせてくれて」という意味を持ちます。恋人に感謝な気持ちを伝えるときにぴったりなフレーズです。

例:I'm greatfull to you for making me smile every sigle day.(毎日笑顔にしてくれて本当に感謝しています)

英語で誕生日メッセージを書くときのポイント


photo by pixta

英語の誕生日メッセージはおしゃれでスタイリッシュですよね。そんな英語のメッセージを相手に渡すときに気をつけると、もっと素敵になるというポイントをご紹介します。

簡潔に、簡単に、わかりやすく

これが一番大切です。もともとの構造上、英語の一文には日本語よりも多くの意味が含まれています。そのため日本語で色々伝えたい!と思っていることでも、意外と英語にすると3,4語程度でしっかり伝わっていることもあるのです。

先ほどご紹介した50フレーズは、一通りの日本語訳しか載せていませんが、実はもっと様々な意味を持つフレーズも含まれています。ぜひ合ったフレーズを探してみてください。

一番伝えたいことを出来るだけおしゃれに

英語で伝えたいときは、一番伝えたいことだけを簡単に、出来るだけおしゃれに伝えると、とても素敵なメッセージになります。

「おしゃれに」という部分ですが、メッセージカードに何かを記入するときは、手書きでなくPCなどで文章を作り印刷することでより素敵に変わります。そのとき、日本語のフォントより英語フォントの方が種類も多くおしゃれなものがたくさんあります。一番素敵なフォントをぜひ選んでみてくださいね。

相手と自分にしかわからない思い出だとより良い

「何を書いたら相手は喜ぶかな…」「伝えたいことが多すぎるな…」そんな風に思ったら、まずは相手との特別な思い出を思い浮かべてみてください。

二人のとっておきの思い出を文字に起こしてみると、素敵なメッセージが出来上がるかもしれません。

誕生日メッセージはあなたの言葉で

間違っていても大丈夫。あなたがその人のことを想って伝えることに意味があって、たとえどんな言葉でも相手は喜んでくれると想います。紹介したメッセージは参考程度にして、あなたと相手ならではのお祝いの言葉を伝えてあげてください♡

こちらのサイトにも英語のメッセージがたくさん紹介されていますので、ぜひ参考にしてみてください!
誕生日メッセージの英語の文例75選 | 誕プレ

ライター:(何を書こうか迷ったときに使える英語フレーズ、英語で誕生日メッセージを書くときのポイント)

英語の勉強を始めようとしている方に人気の商品はこちらです

[itemlink post_id="285475"]

[itemlink post_id="285476"]

[itemlink post_id="285477"]

writer
TAJIHARU トラベルフォトライター

フォトグラファーとライター両方を担う新しい職業、トラベルフォトライターとしてオリジナリティのある記事を様々な媒体で発信。話題の旅ガールとしてメディアにも多く取り上げられる。19歳で初めての海外一人旅へ行き、学生時代は“休学せずに旅をする女子大生バックパッカー“として活動していた。著書に『旅ガール、地球3周分のときめき』(廣済堂出版)など。

RELATED

関連記事

RANKING

人気記事ランキング