実は外来語だった日本語28選

Pocket はてブ

普段口にしている単語、日本語だと思い込んで使っている言葉。実はそれ、外国の言葉かもしれません。外来語=英語のように思いがちですが、実は、英語以外の言語から取り入れられたものも数多くあります。

今回は、日本語だと思ってたけど、実は外来語だった言葉を29選ご紹介いたします。

*編集部追記
2017年1月の記事に新たに追記しました。(2017/07/15)
2017年7月の記事に新たに追記しました。(2018/12/01)

 

カッパ

shutterstock_535453969

photo by shutterstock

実はカッパはポルトガル語!16世紀に来日したキリスト教の宣教師が着ていた外衣が元となっており、合羽ではなく勝羽と書かれることもあるそうです。

もともと袖がなく裾が広がっているものを指していましたが、その後マントなどが登場し、カッパは今は雨具を指す言葉へと変わりました。

 

背広

shutterstock_245045284

photo by shutterstock

英語の「civil clothes(シビルクローズ)」が由来だという説があります。そのほかにもイギリスの高級紳士服店街「サヴィル・ロウ(Savile row)」が訛った説や、服職人が背を広く取って洋服を作ったところから付けられたという説もあります。

 

ズボン

shutterstock_428323960 (3)

photo by shutterstock

ズボンとは、フランス語で「ペチコート」を指す言葉だそう!フランス語とはかなり意外ですね。ほかには足幅がぴったりしていない、ゆったりしているものを指すアラビア語からきたという説もあります。

 

襦袢

pixta_18789707_S

photo by pixta

和服の肌着である襦袢は、アラビア語 → ポルトガル語 → 日本語と伝わった言葉だと言います。元はアラビア語とは驚き!

 

ボタン

shutterstock_541716121

photo by shutterstock

ポルトガル語の「botão」が由来となっているそう。英語の「button」から来ているのかと思いましたが、ポルトガル語だったんですね。

 

タバコ

shutterstock_547746541 (1)

photo by shutterstock

スペイン語やポルトガル語の「tabaco」が由来だそうです。もともと薬草の一種の名前だったところから付けられたのが語源で、イタリア語やドイツ語なども「タバコ」と似たような言葉です。

 

ブリキ

shutterstock_500447914

photo by shutterstock

ブリキ関しては様々な説がありますが、オランダ語の「Blikje」が語源だという説が一番有力だそうです。

 

トタン

shutterstock_30697234

photo by shutterstock

ポルトガル語の「tutanaga(亜鉛)」が語源だといわれています。

 

瓦(かわら)

shutterstock_460627657

photo by shutterstock

日本語だと思いがちな瓦ですが、実はサンスクリット語(古代インド語)の「kapala」が語源だそう!意外ですね。

 

カラン

shutterstock_478088134

photo by shutterstock

この言葉は、オランダ語で「鶴」を意味する「kraan」から来ているといわれています。形が鶴に見えることから名付けられたそう。非常にユニークですね。

1 2 3
Pocket はてブ

WRITER

TABIPPO.NET編集部
若者が旅する文化を創る!
全員が世界一周を経験したメンバーが学⽣時代に作った組織がTABIPPOです。設立して4年半、2014年4⽉に株式会社になりました。とにかく旅が好きで、たくさんの人に旅を広めたいと思っ…

TABIPPO.NETで
旅の情報をチェックしよう!

Twitter、Facebook、Instagram、LINE@で 編集部が毎日厳選してお届けします。

SNSやメールマガジンもチェック!

EVENTイベント情報

TABIPPOでは、全国で毎週「旅」をテーマにしたイベントを主催していますので、ぜひお気軽に足を運んでみてくださいね ♪

旅大学のWEBサイトを見る

GOODS旅に出たくなる商品

TABIPPOのモノづくりブランドPAS-POLでは、あなたにオススメな「旅グッズ」をたくさんご用意していますので、 ぜひチェックしてみてくださいね♪

オススメの旅グッズを全て見る

RANKINGカテゴリーランキング

英語・語学の悩みを解決する

FEATURED特集

特集一覧へ

EVENTイベント情報

GOODS旅に出たくなる商品