こんにちは。メキシコ愛、南米愛がとまらない、21歳のIkuです。
メキシコで1年スペイン語留学をしていました。スペイン語話者は全世界で4億人にも上る時代。巷では、キューバへの旅行がブームになっているようですね。
ですがひとくくりにスペイン語と言っても、国によって訛りや表現が全く違うのが面白いところ！スペイン語学習を考えている人にとって、「どの国のスペイン語を学べばいいのか」は、悩みどころだと思います。
そこで、今回は、4カ国のスペイン語を比較してみました。
ハスキーでセクシーなのは、スペインのスペイン語
photo by shutterstock
日本で学べるスペイン語は、スペイン人仕込みのものがほとんど。大学の先生も、語学教室の先生も、スペインからいらしている方が多いです。
本拠地スペインのスペイン語は、sの発音が英語で言うthっぽい発音になるので、ハスキーで色っぽい、ささやくようなスペイン語。巻き舌は強めです。そしてかなり高速。
参考に、スペインの人気女優、ペネロペクルスの話すスペイン語を貼っておきます。「MaMa」という映画で演じた役柄について語っています。
46秒あたりの“Gracias”（グラシアス、ありがとう）は、とってもスペイン人的な発音です！
sが抜けるキューバのスペイン語
photo by shutterstock
キューバのスペイン語はぺたぺたしています。全体的に『s』の発音がなくなるので、他の国でスペイン語を習っていた場合、頭の中で『s』を補わなければいけません。
例えば以下のようになります。
《例：Hola, ¿cómo estas? やぁ、元気かい？》
キューバ：「オラ、コモエッタ？」
その他の国：「オラ、コモエスタス？」
キュートでモノマネしたくなるスペイン語。sを抜けばいいので簡単です。
なんでも『-ito』で小さくするメキシコのスペイン語
photo by Iku
メキシコは広いので、地方によって発音も表現もかなり異なります。先住民の言葉が混ざった言葉などもあり、他の国と比べても多様性に富んだスペイン語です。
例えば、北の地方はとにかく口が悪くて激しく、南の方は温和でまったりしています。首都のメキシコシティは、比較的純粋なローマ字読みで、カラッとして聴きやすいのが特徴です。
スペインにはない表現を使うことはもちろんですが、小さいものを表す時に、語尾に、-ito(〜イート)という接尾語をつけるのも特徴的。
《例えば、同じマンゴーでも大きいか小さいか》によって、以下のように言い方が異なります。
mango（マンゴー）：大きいマンゴー
manguito（マンギート）：小さいマンゴー
こんな風に、なんでも語尾に-itoをつけます。
他にも、
