愛の言葉を英語で伝えたい♡至極の恋愛フレーズ55選

Pocket はてブ

愛を伝える言葉といえば、定番なのが“I love you.”

でもその他にも、英語の表現には状況に応じて気持ちを伝える言葉が沢山あります!

ちょっと軽めに相手に気持ちを伝えたい時から、プロポーズに使える真剣なものまで、今回は英語の愛を伝えるフレーズをご紹介していきます!

*編集部追記(2016/04/16)
2015年に公開した記事に新たに加筆しました。

 

 I fancy you.

「あなたが好きです」
お付き合いをしたいと思った時に使える言葉。特に若者や知り合って間もない男女が使う、ちょっと軽めの愛の告白の言葉です。

 

You’re amazing.

「君は驚くほど素晴らしい/素敵だ」

何か良い行いをした時にも使われる言葉ですが、女性に使われる場合には、容姿や仕種などが魅力的だというニュアンスで使われます。

但し、使い方を間違えると皮肉に聞こえてしまうこともあるので注意。(非常識な行動をした人に対してYou’re amazingは、「本当に信じられない人」という意味になります。)

 

I fell in love with you at first sight.

「君ににひとめぼれしたよ」

at first singhtは直訳すると“初見、初めて見た時”ですが、hell in love“恋に落ちた”と合わせると、“ひとめぼれ”と訳すことができます。

 

I feel something for you.

「私はあなたに何かを感じる」

彼や彼女が特別な存在だと思った時、他の人となにか違う想いを感じた時に使います。

 

I would like to know more about you.

「もっとあなたのことを知りたい」

相手に興味がある時に使われる言葉。恋愛に発展させたい時などに使います。

 

Until now I have been looking for you.

「今まであなたを探し続けてていたんだ」

日本語に訳すとキザなフレーズですが、英語では割と自然な表現です。

 

I think of you as more than a friend.

「私はあなたを友達以上に想っています。」

「more than friend」は、親近感や好意を示す時に使われる言葉。

人によって友達以上恋人未満を指す場合や、それ以上のgirlfriendを指す場合がある、含みを持った単語です。

 

Kiss me before I rise.

「起きる前にキスして。」

言いたい。言ってみたい。映画のワンシーンか!

 

I’m drawn to you.

「私はあなたに惹かれています。」

素直に自分の想いを伝えるときに使います。こんなにストレートに言われたら嬉しくなっちゃいますよね。

 

I’m in love with you.

「私はあなたに恋をしています。/あなたに夢中です」
「I love you.」は交際しているカップルや夫婦だけでなく、家族間や友人など、恋愛感情の無い相手にも使われる言葉です。対して、「I’m in love with you.」は、恋が始まる前の、恋愛感情のある相手に対して使われる言葉です。「I love you.」よりも真剣で重みがあります。

 

I didn’t choose you. My heart did.

「私があなたを選んだんじゃないよ。心が選んだんだ。」

My heart didの後にはchoose youが省略されています。英語の場合は、繰り返して同じことは言いません。

 

How are those two getting along?

「あの二人はうまく行ってるの?」

付き合うという言葉を表す英語はたくさんあります。「go around with〜」「go steady with〜」そしてこの「get along with〜」も有名なフレーズ。

付き合うという行為すら曖昧な海外。恋人になる人は自然と出逢うべくして出逢ったように。でもやっぱりそういう事情は気になるものです。

 

Only you can make me happy or cry.

「私を幸せにできるのも泣かせられるのもあなたしかいない。」

 

I truly love you.

「私はあなたのことを本当に愛しています」

相手のことを真剣に思っていることを伝えたい時に使われる言葉です。

 

I’ll save my life only for you.

「私の愛をあなただけに取っておくね。」

my lifeなので直訳としては「私の人生」なのですが、ここでは「生涯の異性」というように使います。

 

He/She is the world to me.

「彼/彼女は私のすべてです。」

甘すぎる!直訳すると「彼/彼女は私にとって世界でした。」という意味ですがそれくらいパートナーが大きな存在ということでしょう。

 

I’m fond of you.

「好きです。」

とってもシンプルなこの表現。fondは「〜を好んで」という意味。likeよりももっと意味合いが深く、長い時間をかけて関係を築いたというときに使います。

 

Undo a chain of love.

「外して、愛の鎖を。」

もはやディズニーのプリンセス映画でしか聞かないようなこのセリフ。英語ならではのロマンチックさですね。

 

 

I have got a crush on you.

「あなたにベタ惚れです!」

その言葉の通り、好きすぎてしょうがないという時に使います。Crushは通常「押しつぶす、くしゃくしゃにする」という意味ですが、押しつぶされるくらい愛してるという例えを交えた表現です。面白い表現ですよね!

 

I treasure you.

「あなたは私の宝物。」

心から相手を想う時、大切に想う時に使います。

 

I can’t live without you.

「あなたがいないと生きていけない」

歌詞としても使われる、定番の愛の言葉です。あなたが必要だというニュアンスを含んでいます。

 

You’re the irreplaceable person to me.

「私にとってあなたはかけがえのない大切な人です」

irreplaceableは代わりのいない、またとないという意味があります。

 

Please keep holding my hands.

「どうか私の手をずっと握っていて/どうかこの手を離さないで」

手紙などで相手に気持ちを伝える時に良く使われる言葉。手を握っていてという表現が、ずっと一緒にいてねという意味を持っています。

 

 

No matter how much time goes by, I love you.

「どんなに時が経っても、私はあなたを愛しています」

プロポーズの時など、ここぞ!という時に使える言葉です。

 

Is there love in the air?

「これって恋の始まりかな?」

There is 〜 in the air.は「〜が起こりそうな気配がする」という意味です。ここでは「恋が始まりそうな気配がする」という表現を疑問系にして使っています。

 

 

I’m yours forever.

「私は永遠にあなたのものです。」

歌詞に良く使われる、人気のフレーズです。こちらも愛の言葉の定番ですね。

 

I’m physically attracted to you.

「あなたに自然と魅了されました。」

 

I’ll do anything for you.

「あなたの為ならなんでもしてあげる。」

all for youやeverything for you、I will do whatever I can for you.なども同じ意味を持つ言葉です。

 

I loved you the whole time.

「ずっと愛しています」

1 2
Pocket はてブ

Writer

毎週末、夫と3歳になる娘と一緒にどこかに出かけています♪連休が取れたら必ず旅行!というくらいの旅行好き♡海外旅行には最近行けていませんが、旅行情報を見ているだけでも楽しくなっちゃいます♪

TABIPPO.NETで
旅の情報をチェックしよう!

Twitter、Facebook、Instagram、LINE@で 編集部が毎日厳選してお届けします。

SNSやメールマガジンもチェック!

FEATURED特集

特集一覧へ

RANKINGカテゴリーランキング

勉強法