同僚や上司に贈るフレーズ
photo by shutterstock
It’s always a pleasure to work with you! Merry Christmas!
いつも一緒に仕事ができて嬉しいです。メリークリスマス！
Season’s greeting on this Merry Christmas!
クリスマスのご挨拶を申し上げます。
Wishing you a beautiful Holiday Season and a New Year of Peace and Happiness
素敵な休日と、新年の平穏と幸せを祈念申し上げます。
May this Christmas bring your way abundant success and prosperity. Merry Christmas!
多くの成功と繁栄がこのクリスマスに訪れますように。メリークリスマス！
This Christmas I thought to send you an expensive gift, a watch or tablet, but then I remembered I work in the same place as you do. And so I chose this beautiful card to wish you Merry Christmas.
今年のクリスマスは高級なプレゼントを送ろうと思ったけど、同じ会社で働いている事を思い出したので（財布事情分かるでしょう？）、この素敵なカードで我慢してね。メリークリスマス！
I know you all had plans to spend Christmas with your families and I appreciate your dedication to this company.
家族との予定がある中、会社のために尽くしてくれて感謝しています。
※クリスマスに仕事をしてくれている社員向け。
企業先に贈るフレーズ
photo by shutterstock
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
良いクリスマスと新年をお迎え下さい。
A Christmas Blessing.
クリスマスの祝福を。
There is no time more fitting to say thank you and to wish you a Happy Holiday Season.
感謝の気持ちを送る最適な時期です。幸せな冬休みを祈っています。
I wish you and your family great happiness.
あなたとご家族が幸せでありますように。
Greetings of the Season and Best Wishes for the New Year.
季節の挨拶と新年への思いを込めて。
To our Customers and Friends,
We extend our Best Wishes for a Joyous Holiday Season and successful New Year.
お世話になった方々へ、
楽しい休日と新年のますますのご発展をお祈り申し上げます。
